第25章 陆葳蕤的病(2/2)

nbsp;  「《坡上宴》的翻译稿，全译完了。你有空帮我看看吗？」

    顾寻接过来，掂了掂，挺沉的。

    沈阑珊说：「不急，你慢慢看。哪儿有问题就标出来。」

    顾寻说：「好。」

    沈阑珊看着他，顿了顿，又说：「你上回指的那几处，我都改了。这回你再看看，还有没有别的问题。」

    顾寻说：「嗯。」

    沈阑珊走了。

    顾寻拿着那个信封，下楼，回宿舍。

    晚上，宿舍熄了灯。刘建军他们睡着了，顾寻打着手电筒，趴在床上看那沓稿纸。

    沈阑珊翻译得很认真。每一页都写得整整齐齐，有些地方用铅笔标了问号，有些地方划掉了重写。英文的句子一行一行，弯弯曲曲的。

    顾寻一页一页翻过去。

    他看到王婆子那段：

    「她的手像干树枝，青筋暴着，骨节粗大。」

    沈阑珊翻译成：

    「Her hands were like dry twigs， veins bulging， knuckles large and rough.」

    顾寻想了想，用铅笔在旁边写了一个词：「gnarled」。

    「Gnarled」比「large and rough」更准。那种扭曲的丶饱经风霜的感觉，一个词就够了。

    他又翻到后面。

    有一段写李跛子送水壶：

    「他把水壶递过来，旧的，漆都掉了，但擦得乾乾净净。」

    沈阑珊翻译成：

    「He handed over the canteen. It was old， the paint had peeled off， but it was wiped clean and spotless.」

    顾寻想了想，把「spotless」划掉，改成「shining」。

    「Shining」更接近那种擦得发亮的感觉。

    他继续翻。

    有一段写他自己跪下去磕头：

    「他把额头抵在地上，黄土的腥味钻进鼻子里。」

    沈阑珊翻译成：

    「He pressed his forehead to the ground， the earthy smell of the loess filling his nose.」

    顾寻看着这句，觉得「earthy smell」可以，但「loess」这个词太专业，外国读者不一定懂。他想了想，在旁边写了一个注：建议直接用「yellow earth」，加个简单解释。

    翻到最后一页，他看见沈阑珊在页脚写了一行小字：

    「顾寻，我尽力了。希望没把你的东西翻坏。」

    顾寻看着那行字，看了一会儿。

    他把手电筒关了，躺下。

    他想起陆葳蕤说的那个字。

    真。

    沈阑珊的翻译，也是真的。