第47章 商务谈判的意外(1/2)
本书由??????????.??????全网首发
空气凝固得像一块冰。
长条会议桌两侧，霍砚礼带领的六人谈判团队坐在一侧，另一侧是三位来自阿联某主权基金的代表。本该是双方签署投资意向书的关键时刻，但此刻，所有人的脸色都很难看。
问题出在一个小时前。
原定的首席代表谢赫·穆罕默德在最后一刻因病无法出席，临时更换为他的堂弟谢赫·阿卜杜勒。这位新任代表五十岁上下，穿着传统的白色长袍，头戴红白格纹头巾，神情肃穆。他坐下后的第一句话，就让整个会议室陷入了僵局：
「我只用阿拉伯语进行谈判。」
霍氏这边聘请的阿拉伯语翻译是个四十多岁的中年男人，此刻额头已经开始冒汗。他尝试翻译了几个来回，但明显能听出吃力——面对专业金融术语和复杂的法律条款，他的翻译开始出现偏差。
「抱歉，我需要确认一下，」翻译第三次打断谈判，转向霍砚礼，声音发紧，「对方刚才提到的『优先股反稀释条款』，在阿拉伯语中有几种不同的译法，我需要确认具体指的是……」
霍砚礼抬手制止了他。
「休息十五分钟。」他用英语说，然后转向对方，用流利但不算精通的阿拉伯语补充，「谢赫·阿卜杜勒先生，我们需要一点时间调整翻译支持。」
阿卜杜勒点点头，表情没有任何变化，但眼神里闪过一丝不易察觉的审视。
会议室外的走廊里，气氛凝重。
「怎麽回事？」霍砚礼压着怒火问项目负责人，「不是确认过对方的谈判语言是英语吗？」
「原定的谢赫·穆罕默德确实英语流利，」负责人擦着汗，「但这位阿卜杜勒……我们查到的资料显示他一直在国内负责传统投资，很少参与国际谈判，而且据说对非阿拉伯语有种……坚持。」
「坚持？」霍砚礼冷笑，「现在不是坚持的时候。这个项目关系到霍氏未来五年在中东的布局，三十亿美元的投资，不能因为语言问题搁浅。」
助理小心翼翼地建议：「霍总，要不要联系外交部翻译司？他们应该有最专业的阿拉伯语翻译。」
霍砚礼眉头紧锁。他想起上次谈判时也想过请外交部的人，但那次宋知意在日内瓦。这次……
「立刻联系。」他下了决断，「用我的名义，请求紧急支援。费用不是问题，但必须一小时内到。」
助理飞奔而去。
十五分钟的休息时间很快过去。重新回到会议室时，霍砚礼能感觉到对方代表眼神里的审视更重了。在这个圈子里，细节决定成败，而翻译问题暴露的是准备不足和专业度不够。
谈判勉强继续。磕磕绊绊又进行了一个小时，在关键的「争议解决机制」条款上再次卡住。阿拉伯语中「仲裁」和「调解」是两个完全不同的概念，但翻译连续几次混淆，导致双方理解出现严重偏差。
阿卜杜勒终于失去了耐心，他放下手中的文件，用阿拉伯语说了很长一段话。翻译听完，脸色煞白。
「他说……他说如果我们连基本的语言沟通都无法保证，他对这次合作的基础感到担忧。」翻译的声音在发抖，「他说，尊重对方的文化和语言，是合作的前提。」
会议室里一片死寂。
霍砚礼握紧了手中的钢笔。这笔投资对霍氏至关重要，不仅意味着资金，更意味着进入中东核心圈层的通行证。如果因为翻译问题失败，不仅是经济损失，更是声誉的打击。
就在这时，会议室的门被轻轻敲响。
助理推开门，低声对霍砚礼说：「霍总，外交部的人到了。」
霍砚礼点头：「请进来。」
本章未完，点击下一页继续阅读